AI 번역 플랫폼 Smartcat, 4,300만 달러 투자 유치

[목차]

• 1. Introduction
• 1-1. AI 번역의 미래
• 1-2. Smartcat 소개
• 2. 창업자의 이야기
• 2-1. 비즈니스 모델
• 2-2. 주요 기능 및 서비스
• 3. 도전과 비판
• 4. 미래 전망
• 4-1. 시장 경쟁
• 4-2. 투자 내역

1. Introduction

AI 번역 기술이 날로 발전하고 있습니다. 하지만 과연 AI가 진정으로 인간 번역가를 대체할 수 있을까요? 이것은 복합적인 문제로, 단순히 정확성을 넘어선 어휘적 풍부함과 경험이 중요한 이유입니다.

1-1. AI 번역의 미래

많은 기업에게는 정확성만이 필요한 시점에서, AI 번역 부문은 유망한 시장이 되었습니다. Smartcat과 같은 업체들은 자동화된 번역 도구를 제공하여 기업들이 다국어 콘텐츠를 효과적으로 처리하도록 돕고 있습니다.

1-2. Smartcat 소개

Smartcat은 2016년에 설립된 회사로, AI 번역 도구와 관련 서비스를 제공하며, 현재 1,000여개의 기업 고객을 확보하고 있다고 CEO Ivan Smolnikov이 말했습니다.

2. 창업자의 이야기

Smartcat의 창업자인 Ivan Smolnikov은 러시아 과학 아카데미에서 물리학자로 근무하다가 기업가로 전향하게 되었습니다. 그는 최초의 언어 서비스 회사인 ABBYY LS를 창립한 후, Smartcat을 독립된 법인으로 2016년에 분리했습니다.

2-1. 비즈니스 모델

Smartcat은 전통적인 번역 에이전시 모델을 재발명하기 위해 창립되었습니다. 이 회사의 AI 플랫폼은 다국어 콘텐츠를 다루는 기업 고객을 위해 넓은 범위의 사용 사례를 지원합니다.

2-2. 주요 기능 및 서비스

Smartcat은 e-러닝 코스, 웹사이트, 파일 및 소프트웨어 등을 약 280개의 언어로 번역할 수 있는 도구, 앱 및 관리 서비스를 제공합니다. 이 회사는 AI 번역 모델을 직접 훈련시키지 않지만, 콘텐츠와 목표 언어에 적합한 제3자 모델을 선택하는 "매칭 엔진"을 운영합니다.

3. 도전과 비판

Reddit 등 온라인 포럼에서는 Smartcat에 불만을 토로하는 글들도 있었으나, Smolnikov CEO는 이 문제들이 해결되었으며, 번역가들이 수수료 2%에서 8%를 제외한 금액을 자유롭게 설정할 수 있다고 설명합니다.

4. 미래 전망

Smartcat은 전통적인 번역 에이전시 및 내부 번역 조직과 경쟁하며, AI 기반 솔루션이 이들에게 실용적인 대안을 제시한다고 강조합니다. 투자자들도 이에 동의하는 듯합니다.

4-1. 시장 경쟁

AI 번역 서비스 시장에는 EasyTranslate, D-ID, DeepL 등의 많은 회사들이 존재합니다. 하지만 Smolnikov은 Smartcat이 구식 번역 에이전시와 내부 번역 조직과 주로 경쟁한다고 보고 있습니다.

4-2. 투자 내역

Smartcat은 최근 Left Lane Capital이 주도한 Series C 펀딩 라운드에서 4,300만 달러를 유치했습니다. 총 7,000만 달러의 자금을 확보한 Smartcat은 200명 이상의 팀 확장과 제품 개발, 마케팅 및 판매 노력에 이 자금을 사용할 계획입니다.

 

AI 번역 기술은 계속해서 발전 중이며, 많은 기업들이 이 기술에 의존하고 있습니다. 그러나 인간 번역가들의 풍부함과 경험을 완전히 대체하기는 어렵습니다. Smartcat은 앞으로도 AI 번역 시장에서 혁신적인 접근법을 통해 경쟁력을 유지할 것입니다.